Dragons in nests will not begin fighting until you are very close to their nests. This is an entirely avoidable situation. At worst, you get close, get killed, and know not to go back. Is getting killed once really game breaking? If any modicum of difficulty is really that game breaking then just uninstall the mod.